バカ「異世界なのに地球の地名が語源であるハンバーグがあるのはおかしい！」←これ

>>5
あの原理万能すぎておもろい

>>9
その手の理屈付けてる作品はやるじゃんって思うけど
ケチ付け始めたらキリが無くなるしそういう作品でも確実に粗が出てくるからな
とは言え流し読みでも違和感を覚えるような表現は避けるべきと思うけど

>>12
ミンチーは帝政ローマ時代にあったイタリアの都市名だよ
なんか知らんがそこから転じたもの

ステーキはステークブルグ製の調理器具から転じて焼肉全般を指すようになった

まあ嘘やが

>>13
ナメック星かな

>>22
俺が居た異世界は台湾ラーメンもあったわ

>>23
そうだよな
俺も普段から結構エールも飲む

>>37
あんま使わなくて造語ばっかりだとそれこそ読みにくくて仕方ないわってなるだろうしな

>>40
「サンドイッチ」とか他の言葉に置き換えられる気がしないのに
これほど洋風ファンタジーで使いやすい携行食もないから困ったもんだ

>>37
トールキンくんもそんなオナニーしても誰も読まないから使えるものは使えと語ってる
本気出して全部現地語と造語だらけで書いてやろうか？お前ら読めなくて困るだろ？ってそういう浅知恵言うやつは怒られてるぞ

>>38
20話くらい経ってもまだあんまり分かってないの面白い

>>41
翻訳妖精さんの匙加減よそんなん

>>46
確かにサイトを翻訳すると所々翻訳できてない部分あるしな

>>50
項羽と劉邦だろ